• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:22 

Японская поэзия через призму русского фольклора )) дубль два.

И вот ещё - завершаю цикл измывательства над великим )))

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
................................................

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далёкой Турции,
Солёному плоду огурца.
................................................

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
................................................

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью – кончаются татами,
Падения не избежать.
....................................................

Собрались простолюдины – кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
.....................................................

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.
.......................................................

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлёбка,
Будущий муж и жена.
........................................................

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом –
Обманули неумного человека
На четыре кулака.
.........................................................

Внимательно вглядись в траву –
Здесь сидел зелёный кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
.............................................................

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.
.............................................................

19:19 

Японская поэзия через призму русского фольклора ))

Это, конечно, не совсем хокку, но "вариации на тему", я думаю, многих улыбнут ))

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая – две веселых рыбы.
............................................

Потеряла лицо Таня-тян –
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
.....................................................

Ить, ин, сан, си, го – беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
..............................................................
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушёл пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
............................................

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
.................................................

Братья Энике и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не пило сакэ.
...............................................


Если будет любо - ещё покажу ))

16:32 

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!
(с) Кёрай

Любовь старика.
Только он думал: "Забуду",
- Осенний дождь.
(с) Бусон


Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.
(с) Иссё

22:15 

!Дезинтегратор!
Ситуация была напряженной – время поскрипеть задницей по стулу, как я это называю. © САФ
Апрель наступил
Но на ветвях сакуры
Лежит белый снег.

В пробку попав,
Все машины застыли,
Остановившись.

15:57 

В пути я занемог,
И все бежит, кружит мой сон
По выженным полям.

Если верить Р. Акутагаве (Рассказ "Нечто о выженных полях"), то это последнее хокку, сложенное Басё перед смертью. Не говоря о том, что мне очень нравится само хокку, я бы хотел спросить у знатоков, действительно ли это предсмертное хокку Басе? А также узнать, как вам понравился и сам расказ? Невероятно психологично... Не хочу гуглить, а скорее обсудить это с людьми)
Извините за оффтоп в случае чего.

00:43 

Здравствуйте.

Я очень рада, что есть место, куда можно прийти и просто отдохнуть душой ))

Так как сама ещё считаю себя не дозревшей до написания хокку, а поделиться этой любовью мне больше не с кем (когда я пытаюсь заговорить о японской поэзии среди своих знакомых, то на меня смотрят, как бы это сказать... с лёгким недоумением))), то я хочу поделиться с Вами!

Мои самые-самые-пресамые любимые хокку:

Воин в засаде.
На шлеме его тяжёлом
Трепещет бабочка.

Йоса Бусон.


Посадили деревья в саду.
Тихо-тихо, чтобы их ободрить
Шепчет осенний дождь.

Колокол смолк вдалеке.
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт.

Басё.

23:52 

Мелодию давно ушедших дней
Услышал
Сердце бьется тревожно

16:28 

А за кулисами Хайд и Джекилл пили виски на брудершафт...
За окном идет снег
Люди спешат по делам
Конец зимы

14:19 

Старую записку свою
Я случайно нашел
Будто током ударило

13:02 

Есть три вещи, которые многие люди не умеют делать с достоинством - проигрывать, стареть и умирать. (с)
Солнцем и снегом
Плачут зима и весна,
Встретившись снова.

14:46 

А за кулисами Хайд и Джекилл пили виски на брудершафт...
В городе холодно
Птицы летают реже
Скоро весна

13:56 

по-настоящему
Всем доброго времени суток!
Есть большая просьба. Я понимаю, что сообщество посвящено хайку, но не могли бы вы помочь насчёт танку?

"Я зеркало взял,
Стал строить
Гримасы на сто ладов -
Какие только умел...
Когда устал я от слёз."

Как от этого танку можно перейти к повествованию об истории культуры Японии?
Заранее огромное спасибо.

@темы: танку

19:48 

Ситуация была напряженной – время поскрипеть задницей по стулу, как я это называю. © САФ
Под впечатлением от поездки в метро:

Подземный поезд
Темноту сменяет свет
А свет - темнота.

11:54 

Взамен лица - аватар
Доброго времени суток. =)

Расовая война
С превосходства целью глупой
Сашко бессмертный...

Программно продукт
Не употреблю никак
Где же эта жизнь?

20:42 

Сэн-рю с аксаковских лугов.

Есть три вещи, которые многие люди не умеют делать с достоинством - проигрывать, стареть и умирать. (с)
В тАльниках ноги
Моют, длинные косы
Плетут березы.

Черемухи снег
Белит вершинам виски,
Лежит не тая.

В запахе ветра -
Травы цветущие, дождь,
Зелень и солнце.

Некому нынче
Птенца подкинуть. С ума
Сходят кукушки.

Черный котенок
Белую кошку сосет.
Оба мурлычут.

Ягоды столько,
Что глаза разбежались!
И руки - тоже!

19:16 

Есть три вещи, которые многие люди не умеют делать с достоинством - проигрывать, стареть и умирать. (с)
Падают лица.
Я износила их все,
Собой становясь.

В чае холодном
Тают, качаясь, печаль
И ломтик луны.

17:38 

Старое

Я - дыхание марта. Я - ветра мечта.
Дождь лучше солнца,
А зачем вообще солнце?
Все равно холодно.

***

Снежинка падая
На землю голую
Горюет.

01:02 

Ситуация была напряженной – время поскрипеть задницей по стулу, как я это называю. © САФ
Мне этой зимой
Не хватает чего-то
Может быть снега.

23:49 

Лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас
Понравилось мнемоническое хокку для запоминания расположения планет Солнечной системы.

Мерить век земной - мало,
Юности страшиться - убого
Нет плодов.

Из вопроса в "Что?Где?Когда?"

14:13 

Я здесь впервые... Но, надеюсь, Вам понравится. Хоть немного...

Холод всегда мне был по душе
Нет случайностей
Правит всем неизбежность
Хоровод миров

Вино в кувшине
Привкус сладкий на губах
Лежим обнявшись


Я смотрю в окно
Плачет небо дождями
На сердце тоска


Позабудь о войне
Обними меня крепче
Холодно за окном


Дай мне погибнуть
Дай умереть ради тебя
Возлюбленный мой

Японское трехстишие

главная