Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: __MadO__ (список заголовков)
23:22 

Японская поэзия через призму русского фольклора )) дубль два.

И вот ещё - завершаю цикл измывательства над великим )))

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
................................................

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далёкой Турции,
Солёному плоду огурца.
................................................

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
................................................

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью – кончаются татами,
Падения не избежать.
....................................................

Собрались простолюдины – кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
.....................................................

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.
.......................................................

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлёбка,
Будущий муж и жена.
........................................................

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом –
Обманули неумного человека
На четыре кулака.
.........................................................

Внимательно вглядись в траву –
Здесь сидел зелёный кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
.............................................................

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.
.............................................................

19:19 

Японская поэзия через призму русского фольклора ))

Это, конечно, не совсем хокку, но "вариации на тему", я думаю, многих улыбнут ))

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая – две веселых рыбы.
............................................

Потеряла лицо Таня-тян –
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
.....................................................

Ить, ин, сан, си, го – беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
..............................................................
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушёл пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
............................................

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
.................................................

Братья Энике и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не пило сакэ.
...............................................


Если будет любо - ещё покажу ))

00:43 

Здравствуйте.

Я очень рада, что есть место, куда можно прийти и просто отдохнуть душой ))

Так как сама ещё считаю себя не дозревшей до написания хокку, а поделиться этой любовью мне больше не с кем (когда я пытаюсь заговорить о японской поэзии среди своих знакомых, то на меня смотрят, как бы это сказать... с лёгким недоумением))), то я хочу поделиться с Вами!

Мои самые-самые-пресамые любимые хокку:

Воин в засаде.
На шлеме его тяжёлом
Трепещет бабочка.

Йоса Бусон.


Посадили деревья в саду.
Тихо-тихо, чтобы их ободрить
Шепчет осенний дождь.

Колокол смолк вдалеке.
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт.

Басё.

Японское трехстишие

главная