Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:19 

Японская поэзия через призму русского фольклора ))

Это, конечно, не совсем хокку, но "вариации на тему", я думаю, многих улыбнут ))

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая – две веселых рыбы.
............................................

Потеряла лицо Таня-тян –
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
.....................................................

Ить, ин, сан, си, го – беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
..............................................................
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушёл пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
............................................

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
.................................................

Братья Энике и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не пило сакэ.
...............................................


Если будет любо - ещё покажу ))

Комментарии
2009-06-06 в 19:50 

Б. и Д.
Я верил, что смогут меня удержать корабли
Улыбнуло!! спасибо )))

2009-06-06 в 19:52 

Это хорошо.
У меня ишшо есть! потом как-нибудь добавлю)))

2009-06-06 в 21:24 

Alexandera
А за кулисами Хайд и Джекилл пили виски на брудершафт...
вау! классно!!!! Утащу к себе в днев, пусть любуются))))

2009-06-07 в 01:01 

Взамен лица - аватар
За постил у себя)

2009-06-07 в 01:12 

О!
Я рада, что у любителей японской поэзии присутствует и русское чувство юмора ))))
Сейчас ещё вывешу, раз понравилось )))

   

Японское трехстишие

главная